Teodor Dume, vă recomand: Veronica Pavel Lerner (Toronto-Canada),- autor de onoare al site-ului Confluenţe Lirice

VERONICA PAVEL LERNER-autor de onoare al site-ului Confluențe lirice

• Publicat de Cotofana Relu în Mai 31, 2014 la 6:46pm în SOCIALIZARE
• Trimitere mesaj   Vizualizare Discuţii

Veronica Pavel Lerner

Stimați colegi, în acest weekend avem plăcerea de a acorda titlul de autor de onoare scriitoarei, poetei și omului de știință, Veronica Pavel Lerner.

Veronica, colegii din administrația site-ului îți mulțumesc pentru efortul pe care l-ai depus pe acest site, pentru corectitudinea și competența cu care ai tratat fiecare text postat pe Confluențe lirice. Îți dorim multă sănătate, împliniri și bucurii alături de cei dragi! Felicitări!

„Cei care-mi citesc poezia spun că sunt poetă, cei care-mi citesc proza spun şi ei că aş fi poetă. Poezia mă chinuie până iese la lumină, ea mă scrie, eu sunt simplul şi umilul ei sclav.

Oamenii au nevoie de mărturisiri care, în reţelele de socializare, îşi găsesc audienţă. Nu tot ce se scrie e literatură, dar aceste reţele dau posibilitatea naşterii şi promovării talentelor literare. Literatura "online" se va amplifica, reţelele de socializare sunt numai un început, din ele se vor naşte reţele literare, eventual   validate de un organism literar recunoscut.  

Nu sunt niciodată mulţumită de ceea ce scriu, mă hotărăsc greu să "ies în public" cu ceva. Nu scriu "pentru cineva", ci o fac dintr-o chemare interioară, dar ce bucurie când am cititori!”         

Fiică a criticului de artă Amelia Pavel (1915-2003) – personalitate cunoscută în România. 

Studii

Universitatea  Bucureşti, Facultatea de Chimie. Limbă Engleză la Univ. McGill (Montreal).  

Activităţi ştiintifice

România (1967-1981)

-cercetător la Institutul de Petrol si Gaze, redactor la revista "Fulmen” a IPG, Bucureşti

-profesoară de chime, gradul I, articole în revistele Ministerului Invaţământului referitoare la modernizarea metodelor pedagogice în predarea chimiei.

Canada (1982-2013)

- chimistă, apoi directorul laboratorului central la filiala canadiană a companiei multinaţionale franceze “Air Liquide”.

- 2007, nominalizată “Canadian Expert” în specialitatea "Analytical instrumentation in Gas Chromatography".
- lucrări de specialitate, comunicări ştiinţifice în Canada, SUA, Franta.
-“Chair person” în comisiile guvernamentale canadiene ca expert în “Gas Chromatography” 

Activitate publicistică, editorială şi artistică în România şi Canada:

- 2005-2014: în colectivul de redacţie al publicaţiei "Observatorul" din Toronto, premiată de Guvernul Canadei în 2008 pentru promovarea culturii Româneşti în Canada; membră a cenaclului de pe lângă această publicaţie.
- colaboratoare la ziare şi reviste –tipărite sau online- din Canada, SUA şi România: “Observatorul”, “Agenda Canadiană”, “Noi Românii”, “Semnalul” (Canada),"Target 01", "Melos" (revista Uniunii Compozitorilor din România), “Vatra Veche”, “Signet”, “Singur” (România), “Radio Metafora” (SUA), "laPunkt" ş.a. 

- editor şi / sau administrator pe site-uri literare în limba română.

- ca administrator pe Confluenţe lirice şi-a adus contribuţia la îmbunătăţirea calităţii site-ului, angrenând în activitatea de echipă talente şi tineri scriitori. 

- cronici teatrale, muzicale şi de artă pe site-uri şi în publicaţii din România şi Canada

- membră în juriul publicului  la CIMM 2010 (Concours Intenational de Musique de Montréal), secţia vioară.

-2011-2014: administrator pe reţeaua "Confluenţe Lirice"

-2013- 2014- prezent: membră a MWG (Mississauga  Writers Group), Canada. 

Activităţi literare 

Cărţi în România:

1.     "Miniaturi de dincolo de Ocean", Ed. Arhaeus, Buc. 2000 (proza scurta)

2.     “Gânduri printre rânduri", Ed. Arhaeus, Buc, 2001 (Proza scurta, poezii)

3.     "Binecuvântatul prezent", Ed. Pallas Athena, Focsani, 2006 (poezii)

Cărţi în Canada:

1. “Talking the world over”, Cranberry Tree Press, Canada, 2001 (short stories)
2.  “Smiles in the Mirror”, Cranberry Tree Press, Canada, 2002 (short stories, poems) 

Antologii şi Enciclopedii:

1.     Autor de sonete în “Antologia Sonetului Românesc” de Radu Cârneci, editura Muzeul Literaturii Române 2008

2.     Autor de poezii în Antologia cenaclului Lirei 21 “A treia Carte”, Editura Art Book, 2012

3.     Autor de poezii în “Antologia Confluenţe Lirice”, Editura PIM 2012

4.     Autor de proză în volumul “N. Steinhardt-cu timp şi fără timp”, ediţie îngrijită de N. Băciuţ, Editura Nico 2012

5.     Autor de proză în “La confluenţă de gânduri- Antologie de proză”, Editura PIM 2013

6.     Fişă personală în “Enciclpedia personalităţilor Feminine din România” de George-Marcu şi Rodica Ilinca, Editura Meronia 2012.

7.     Autor de poezie şi proză în volumul în pregătire "Word Fest", Canada 2014

Legătură 

Răspunsul lui teodor dume cu 19 ore în urmă

Ştergere

veronica,

mă bucur că am prilejul să te felicit şi să-ţi mulţumesc pentru ceea ce ai făcut aici pe acest site, şi nu numai, încercând să apropii frumuseţea din oameni de sufletul acestora.

consider că atenţia pe care ţi-a acordat-o acest titlu este un merit câştigat prin muncă, încredere şi seriozitate.

îţi doresc pe mai departe, sănătate, fericire şi mult noroc.

şi nu uita că toate acestea depind doar de noi oamenii

cu sinceritate,

• ▶ Răspunde

Legătură Răspunsul lui Veronica Pavel Lerner cu 15 ore în urmă

Teodor Dume,

Stau muta in fata ecranului si nu-mi vin cuvintele ca sa exprim tot ce as vrea. Am fost alaturi de tine din ziua in care mi-ai solicitat prezenta pe acest site si am muncit impreuna ca sa construim o retzea de calitate. Stii ce eforturi am facut, mai stii si suferintzele prin care am trecut cand nu reuseam sa facem ce doream, la inceput eram numai Relu cu noi, apoi ni s-au alaturat si altii.

Iti multumesc pentru frumoasele tale cuvinte, pentru continua ta sustinere si pentru acest emotionant moment de "recunostere" lansat de Relu si la care te-ai alaturat cu atata eleganta.

Si eu iti doresc sanatate, satisfactii si cat mai multe momente de bucurie cum e asta al meu, acuma.

*********

Teodor Dume, - autor de onoare al site-ului Confluenţe lirice

Teodor Dume-autor de onoare al site-ului Confluențe lirice

http://junimeadigitala.ning.com/forum/topics/teodor-dume-autor-de-onoare-al-site-ului-confluente-lirice?

• Publicat de Cotofana Relu în Mai 9, 2014 la 10:18am în SOCIALIZARE (Modifică)
• Trimitere mesaj   Vizualizare Discuţii

În urmă cu trei ani l-am invitat pe poetul Teodor Dume să vină pe site-ul Confluențe lirice și i-am propus să accepte funcția de administrator principal al acestui site. Nu-mi venea să cred ca a acceptat, nu mai puteam de bucurie. Am hotarât impreună să facem acest site să pătrundă în elita site-urilor de cultură din țară. Și iată că s-a ținut de cuvânt. Astăzi site-ul nostru este cunoscut prin calitatea textelor postate, prin atmosfera agreabilă, seriozitate și decență.

Mulțumin, Teodor Dume! Mult succes în continuare!

Iată ce scria criticul Gheorghe Grigurcu in prefața cărții de debut „Adevărul din cuvinte”:

„Teodor Dume, are un interes cu un atribut pentru poezie aparte. Sub stîngăciile versului său tenace, procesul culturalizării se iluminează prin cel al căutării lirice, înnobilîndu-l nespus. Inocenţa se transpune în ardoare poetică, fără vreun îndemn exterior, fără vreo tangenţă profesională ori lucrativă. El face parte din rîndul acelor tineri care, în mediul cenaclurilor literare, visează cu ochi larg deschişi mirajul Artei, sub stigmatul unei neconvenţionale purităţi şi al unei exemplare modestii.

În atmosfera de perspective incerte, înfloreşte tipul poetului pur, tulburător complement psihologic al controversatei noţiuni estetice de poezie pură. Teodor Dume îl ilustrează prin tensiunea poetică iscată de propria sa cauză, ca un imbold patetic al naturii însăşi.”

Gheorghe Grigurcu

"Durerea devine vitală. Nu ştiu a mai fi citit un poet atât de dedicat suferinţei să o aducă la rang de Dumnezeu. Eşti unic, Teodor DUME! (...) Dacă totuşi te-aş numi "poetul singurătăţii", te-ar leza?...pentru că este formidabil cum găseşti toate cotloanele şi toate perfidiile ei şi în acelaşi timp ţi-e atât de intimă, ca o iubită", spunea Cristina Ştefan într-un comentariu pe Lira21.

„Da, orice suferinţă are frumuseţea ei. Eu mă hrănesc din frumuseţea cuvântului încă de la vârsta de 18 ani când vlăstarul din mine (vlăstarul frumosului), mima doar atingerea şi sub oblăduirea marelui critic şi om de litere dr. Gheorghe Grigurcu, am ajuns la vârsta încrederii. Încrederea m-a propulsat alături de colegii de pe site-urile literare, şi mă bucur pentru ceea ce fac întru dăruirea a tot ce scriu acelora care trăiesc (în suferinţa poetului) şi se hrănesc  din frumuseţea cuvintelor.

Iată cine sunt, unde mă duc şi de ce iubesc Confluenţe lirice.”

(Teodor Dume)

- născut la 04.04.1956 în loc. Luncasprie jud. Bihor

- copilăria şi şcoala gimnazială în satul natal

- adolescenţa, tinereţea,( şi posibile ultimele fărâme din ziua de mâine) la Oradea

- căsătorit

- un copil

***

- * membru în Consiliul Onorific Internaţional Reţeaua Literară

- * admin principal revista Confluenţe lirice (2011 - 2012)

- * DIRECTOR executiv revista Confluenţe lirice , (2012- 2014)

- * redactor revista ALGORITM LITERAR (apare la Hunedoara, director Ioan Barb)

- * director executiv Profi CTD Oradea

- * administrator cleopatra - casa gândului

- * editor roliteratura.ro, secţia poezie şi personale

Membru fondator (alături de Stelian Vasilescu, şi alţii)a revistei de cultură Ţara Crişurilor Oradea, Ediţia 1990

- Gazda primelor 5 numere ale revistei Ţara Crişurilor, în calitate de director la Clubul "Înfrăţirea" Oradea, asigurându-i primul sediu provizoriu

- Primul autograf oferit de Stelian Vasilescu, în calitatea sa de Redactor şef, pe primul număr, scos de sub tipar, a revistei Ţara Crişurilor Oradea

- Fondator şi redactor şef Ziarul Ecoul Oradea, 1990

- director casa de cultură STICLA Pădurea Neagră

- director Clubul Tineretului, Pasajul Vulturul Negru Oradea

- director Clubul ÎNFRĂŢIREA Oradea

- director Clubul Teo Dume Oradea

- metodist principal CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR din Oradea

- fondatorul Cenaclului Ecoul din Oradea (22.dec.1977)

- preşedintele cenaclului Ecoul din Oradea

- director Ansamblul artistic Ecoul Tinereţii Oradea

- Legitimaţia numărul 1 de Corespondent , pentru judeţul Bihor, la cotidianul Scânteia Tineretului, Bucureşti

* Corespondent şi colaborator permanent la ziarele şi revistele;Crişana, Familia, Munca, Unu, Viaţa Militară, Apărarea Patriei, Şoimii Carpaţilor, Bihorul, Filobiblon, Aripi Siderale, Ţara Visurilor Noastre, Ţara Crişurilor, Algoritm Literar, Armonii culturale, Radio Club Romania, RadioMetafora.ro, Observatorul (canada), etc...

* Referinţe critice; dr. Gheorghe Grigurcu (a şi prefaţat două volume: Adevărul din cuvinte, 1985 şi Strigăt din copilărie,1994),Stelian Vasilescu, Alexandru Andriţoiu, Al. Silaghi, Teodor Lup, Marin Chelu, Viorel Horj, Crăciun Parasca, Constantin Serac, Gheorghe Vidican, Ioan Ţepelea, Mircea Vac, Teodor Crişan, Florin Torjoc, Florian Lazăr, Florica Albu-Berinde, Cornel Buciuman, Alexandru Andriţoiu, Al. Cistelecan, Virgil Podoabă, Anastasie Ţârulescu , Adrian Păunescu, Florin Mugur, Călin Sămărghitan, Cristina Ştefan, Veronica Pavel Lerner, Mioara Băluţă, Liviu Ofileanu, prof. George Paşa, Ottilia Ardeleanu, Liviu Ioan Mureşan, Atila Racz, şi mulţi alţii...

* Volume publicate;

- Adevărul din cuvinte 1985, (prefaţă de dr.Gheorghe Grigurcu)

- Strigăt din copilărie 1994, (prefaţă de dr.Gheorghe Grigurcu)

- Coloane (debut colectiv)

- Tratamente pentru inimă, 2011 (antologie:Liviu Ioan Mureşan, Teodor Dume, Ottilia Ardeleanu, Alexandru Gheţie, Vali Slavu, Ioan Barb)

- Confluenţe lirice, antologie, 2012

- Lira21. A treia carte, antologie, 2012

- Meridiane lirice, 2012 (antologie)

- însemnele unei tăceri, 2012, (antologie, casa gândului)

- Confluenţe poetice, 2013 (antologie)

- Confesiuni în virtual, 2013 (antologie)

* Volume în pregătire,

- moartea, un fluture alb

- vitralii pe un interior scorojit (esenţe de suflet: aforisme, gânduri, citate, etc.)

- Sensuri

- Hrană pentru suflet

- Tăcerea din pântec

- Fluture gând

* Articole şi reportaje, peste 4ooo, publicate în presa vremii

- Redactor (de la fondare , mai 2010)la revista ALGORITM LITERAR (apare la Hunedoara)

* MARELE PREMIU la concursul *POEZIE ŞI SUFLET*, noiembrie 2010, cu poezia VOI PLECA LA TATA

* prezent pe siteurile de literatură:

- poezie.ro

- confluenţe lirice (director executiv)

- roliteratura.ro , (editor: secţiunea poezie şi personale)

- citatepedia.ro

- scriu.info

- reţeaua literară

- lira21.ro (membru de onoare)

- versuri şi creaţii

- Romania din Diaspora

- etc...

adresă mail:teodordume@gmail.com

adresă blog www.teodordume.blogspot.com

facebook.com/teodor dume

www.facebook.com/groups/extemporalliric/

Veronica Pavel Lerner: traducerea poeziei " azil într-o cicatrice" de Teodor Dume

Traducerea poeziei "azil într-o cicatrice" de Teodor Dume

• Postat de Veronica Pavel Lerner în Decembrie 2, 2013 la 5:00am
• Trimitere mesaj   Vezi blog

 asile dans une blessure

mêmes signaux mêmes distances

entre nos âmes c’est nuit

beaucoup de nuit

quelqu’un gratte une larme

dans le tiroir

des lignes inachevées

et un crayon

j’essaye décoder ma douleur

un souvenir respire entre deux silences

toute histoire commence avec 

il était une fois…

je sais

une araignée

est accroché sur la bordure de la nuit

et bientôt l’horizon rentrera

dans un autre temps

azil într-o cicatrice 

aceleaşi semne aceleaşi distanţe

între sufletele noastre e noapte

multă noapte

cineva scrijeleşte o lacrimă

într-un sertar

câteva rânduri neterminate

şi un pix

încerc să-mi decodez durerea

între două linişti respiră o amintire

orice poveste începe cu

a fost odată...

ştiu

pe margine de noapte stă agăţat

un păianjen

curând depărtarea va intra

într-un alt anotimp

Veronica Pavel Lerner: umbre şi lacrimi, de Teodor DUME

Lectura poeziei “umbre şi lacrimi” de Teodor Dume

http://junimeadigitala.ning.com/forum/topics/lectura-poeziei-umbre-si-lacrimi-de-teodor-dume

• Publicat de Veronica Pavel Lerner în Septembrie 23, 2013 la 3:03am în ARTICOLE (Modifică)
• Trimitere mesaj   Vizualizare Discuţii

UMBRE ŞI LACRIMI, de Teodor Dume

În general, o poezie apare într-un ”moment de graţie” al celui care o scrie, iar lectura ei este, de cele mai multe ori, o trăire momentană a cititorului. Lectura poate fi reluată, dar, în general, “contemplarea” poeziei este un proces de scurtă durată.

În faţa unui tablou ne putem opri timp îndelungat, parcurgem cu ochii fiecare detaliu, ne apropiem, ne îndepărtăm, îl privim din diverse unghiuri, căutăm culorile, lumina, umbrele. În cazul poeziei, rareori ne permitem luxul de a ne cufunda în ea, de a privi cuvintele dincolo de muzica sau aparenţa lor, de a descifra semnificaţia trăirii din “momentul de graţie” al poetului.

E greu să facem comparaţii, fiecare artă are specificul ei atât în ce priveşte creaţia cât şi recepţia ei. Am îndrăznit totusi să compar poezia cu pictur pentru că mie lectura poeziilor lui TD mi-a adus întotdeauna fascinaţia pe care am simţit-o în faţa unor tablouri la care m-am oprit îndelung în admiraţia amănuntelor.

Ceea ce propun astăzi ca subiect de gândire este faptul că lectura poeziilor lui Teodor Dume nu rămâne la stadiul de “vibraţie de moment”, contemplarea universului poetic dumian poate fi, ca privirea îndelungată a unui tablou, în care fiecare amănunt e interpretabil. Şi, aşa cum, de exemplu, la Muzeul Prado din Madrid am poposit timp îndelungat asupra pânzelor lui Velasquez, ochii fiindu-mi atraşi de frumuseţea tablourilor lui, tot aşa, astăzi, forţa poeziei “umbre si lacrimi” m-a făcut să mă opresc, să o recitesc, să o contemplez, să mi-o explic şi să scriu despre ea.

Primul vers este de o simplitate dezarmantă, dar ea e numai aparentă, adevărul din vers exprimă de fapt una din tragediile vieţii: suntem acompaniaţi toată viaţa de obiecte cu care trăim, dar de care inevitabil ne despărţim. Ruptura sufletească e dureroasă, de aceea omul le păstrează măcar în amintire. Teodor Dume are multe asemenea “obiecte” în poeziile lui: borcanul cu flori uscate al bunicii, noptiera, blocnotesul din sertar, veioza şi multe altele , iar în poezia de faţă ne spune “am trăit şi trăiesc printre lucruri”.

Poezia continuă: “iar lucrurile acestea îşi cară / printre ziduri umbrele / fără de care /
nu ar fi fost privilegiul de a exista”.

Da, iată acele obiecte ale tatălui, mamei sau bunicii, despre care poetul a mai scris si care ne plasează în universul în care un om se leagă sentimental de lucrurile care au aparţinut celor care i-au dat viaţă. Ele nu mai există, sunt “umbre”, astăzi sunt numai în memoria poetului.

Cum să nu te opreşti, cititorule, la aceaste versuri? Nu ai păstrat şi în suflet lucruri pe care le-ai iubit pentru că erau ale părinţilor plecaţi? Mama mea n-avea timp de mine, dar mă lasa, când eram mică, să-i pieptăn părul lung. Purta, cand o pieptănam, un şal pe umeri ca să-i protejeze hainele de păr. Am păstrat cu mine şalul, îl ating uneori.

Poezia ne conduce apoi în lumea de astăzi a poetului, iar versurile care urmează descriu neliniştea lui:“dincolo de toate acestea /doar zvonurile trec / peste urmele-adâncite în rană”. Transpare durerea şi culpabilitatea pentru trecerea prin viaţă cam rapidă şi superficială: “ca şi cum aş fi vinovat / de tot ce s-a pierdut / între lacrimă şi durere”.

Strofa a treia este privirea poetului spre “cerul care apune”. Suntem iarăsi antrenati în gânduri cu care noi, cititorii, ne-am confruntat deja: ...”jumătatea mea /(aflată în derivă) / încearcă o nouă trecere”. Există un moment în viaţă în care fiinţa ne e împărţiţă în două: cei care am fost şi cei care –poate- vom mai fi. Poetul atinge în numai câteva cuvinte această “dedublare”, cu lupta între a renunţa sau nu.

În final, “infinitul” descris de poet este simbolul timpului limitat, dar si al divintitătii: “şi s-ar mai putea / ca infinitul / să-mi grăbească plecarea..." Este căderea pe gânduri a omului care îşi aşteaptă cu resemnare plecarea după frământările interioare datorate confruntării celor două “jumătăţi”, cea a copilăriei, legată de obiecte şi de părinti şi cea a maturităţii, aplecată peste trecut si eventualul.

Poezia “umbre şi lacrimi” de Teodor Dume este mult mai mult decât un tablou în faţa căruia m-am oprit. Este universul din lucrurile copilăriei, lumina părinţilor plecaţi, apusul cerului, rugăciunea de seară a umbrelor şi infinitul dintr-o lacrimă pe care astăzi am cules-o cu resemnare şi pe îndelete din cuvintele poetului.

Teodor Dume: “umbre şi lacrimi”

am trăit şi trăiesc printre lucruri

iar lucrurile acestea îşi cară 

printre ziduri umbrele

fără de care

nu ar fi fost privilegiul de a exista

dincolo de toate acestea

doar zvonurile trec

peste urmele-adâncite în rană

ca şi cum aş fi vinovat

de tot ce s-a pierdut 

între lacrimă şi durere

e târziu şi cerul apune

aerul puţin şi el sufocă întâmplarea

s-ar putea ca cineva să mă imite

însă jumătatea mea

(aflată în derivă)

încearcă o nouă trecere

şi s-ar mai putea ca infinitul

să-mi grăbească plecarea...

http://junimeadigitala.ning.com/forum/topics/lectura-poeziei-umbre-si-lacrimi-de-teodor-dume